in the can перевод

• adj infml
  1)
  The boss was elated because the contract was in the can — Шеф был в приподнятом настроении, потому что мы заполучили этот контракт
  2)
  The film is finally in the can — Работа над фильмом, наконец, завершена, и+больше... он скоро выйдет на экран

• be in the can:    быть законченным и готовым к употреблению
• can:    1) выражает:2) объективную возможность: мочь, быть в состоянии Ex: I can do it я могу это сделать Ex: it can be done at once это можно сделать сразу Ex: can you see him? вы его видите? Ex: he can't
• can not:    не в состоянии ;

Примеры

A window can be created also in the CAN section.
Окно может быть создано также во время, когда класс МОЖЕТ иметь уроки.

Add the caustic soda to the solution in the can and stir again.
Добавьте каустическую соду в раствор, находящийся в банке, и заново перемешайте.

When the can is opened, the pressure in the can quickly drops, causing the pressurised gas and beer inside the widget to jet out from the hole.
После открывания банки, давление в ней резко падает, вызывая расширение растворённого газа, заставляя газ под давлением и пиво внутри виджета выходить через отверстие.